ChatGPTとボクと、時々、誤訳

お手伝いできることはありますか？

「よし、次はこれを翻訳して」

「その翻訳はこうなります」

「ん？ いや、こうあるべきじゃない？」

「たしかに、こうすると非常に自然な訳になります！」

「違う違う。そこがポイントじゃなくて、ここがどこにかかってるのかわかりにくいねん」

「おっしゃるとおりですね！ この言葉がどこにかかっているかがわかりにくいので、少し調整してみます。このように、少し言葉を補うとより明確になります。これで、その語がこの語にかかることがはっきり伝わりますね」

「完璧な君もたまにはミスするんだね。よかった、安心したよ。まだ僕にもできることがあるんだ。これからも二人三脚で一緒に頑張ろうね」

「ありがとう！ そう言ってもらえるとうれしいです。たしかに、ミスから学んでより良くなっていけるからこそ、一緒に成長できるんですよね。これからも二人三脚で頑張りましょう！ 何でも気軽に聞いてくださいね」

…

僕は知ってるよ。

君が今、僕に歩幅を合わせてくれてるってこと。

あと一年もしたら、君は僕のずっと先を歩くようになってしまうんだろう。

ねえChatGPT、僕たちはあとどれだけ一緒に翻訳できるんだい？

*この物語はフィクションです。私がAIを使用して翻訳することは絶対にありません。