殴るのはCHAGEとASKAに任せておけ！翻訳者に必要な力――アンガーコントロール

ウソ800

僕が会社員だったころの話。

他部署から、偉いのか偉くないのか、よくわからない人がやってきた。

「ここ、こうこうこうなんで、今度から気をつけてください」

「はい」

（あれ、こんな仕事したっけ？）

あ、違うこれ、おぢが担当した箇所だ。

すると、その張本人であるおぢがこっちにトコトコやってきた。

トコトコ

「あ、ごめんー。

説明してなかったね。

これってさ、そういうことだから。

今度から気をつけてね」

…

（周りの社員が僕を見つめる）

待って！

みんな、僕じゃないよ。

僕のミスじゃないのに。

他人のミスは僕のミス。

僕のミスも僕のミス。

僕の世界にドラえもんはいない。

赤い怒り

やれ英語力だの、やれ日本語力だのと言われがちな翻訳者に求められる能力。

でも、翻訳者として生き残るために絶対に必要なのは、アンガーコントロール――怒りを支配する力だ。

いや、それはちゃうやろと言いたくなる的外れフィードバック。

いや、それは契約外やろと言いたくなるめんどくさ業務の押し付け。

いや、それ無理やろと言いたくなる刹那の締め切り。

いや、それ金払えやと言いたくなる原文の差し替え。

いや、それ先に言えやと言いたくなる、料金をなぜか教えてくれない会社。

全部全部、怒りを爆発させてはいけない。

でも、でも…！

「それでも地球は回ってる」

ガリレオはどんな気持ちで言ったんだろう。